你知道為什麼外國人結賬不說“How much”麼？
ViTalk旅遊英語 2019-09-23 21:31:04
· ViTalk旅遊英語（vxyy515）原創文章，轉載請聯繫我們授權·
你知道為什麼外國人結賬不說“How much”麼？
我們以前在國內買單的時候，會問服務人員“多少錢呀”，一些小伙伴可能就受中文習慣的影響，用“How much”來表達結賬。
但是呢，在國外人們更喜歡直接說Check/Bill, please.來買單，因為How much在國外多用於菜市場、小攤等接地氣的場合，在餐廳這樣說會給人一種不禮貌的感覺。
而且小學妹覺得Check/Bill, please.這個表達更加簡單、清楚，也能避免How much提問產生的歧義：你指的到底是所有菜品多少錢，還是某個菜品多少錢呢？
所以，你知道吃完飯該怎麼在國外“買單”嗎？
一起來測測：
第一題：
想在美國的餐廳告知服務生你要買單，哪一項最恰當？(單選)
第二題：
現金不足，哪句話可以解決這個尷尬呢？(單選)
第三題：
想要AA制付款，該怎麼告知服務生？(多選)
Check和Bill都可以表達“賬單”，但是在美國一般習慣用Check表示“餐廳裡的賬單”，而英國人喜歡用Bill來表示。
May I have the bill?/Take the bill, please.這兩句雖然是“買單”，但Bill在美國多指電話費、水費、電費等帳單，而非餐廳的賬單。所以第一題的題目中是在“美國的餐廳”，我們按照當地的習慣表達為Check, please.是最恰當的。
Can I pay by cash?是在詢問店員可否用現金結賬，是我們表達付款方式時常用的，而非結賬買單，所以不是很恰當。
接下來是第二個問題：
Do you take credit card?
= Can I pay by credit card?
表示詢問店員可否刷卡結賬，畢竟現金不足了，我們就要換一種付款方式了。
“Can I pay by XX ?”這個句式大家可以記住它，出國以後按需求替換成Apple Pay/Alipay/WeChat Pay等。更多旅遊英語實用口語和旅遊英語萬能句式，趕快點擊“了解更多”，跟Leanne老師學起來吧！
How would you like to pay?是結賬時店員問我們選擇哪種方式來結賬的。
Bill me later.可以理解為把賬單寄給我，但這句口語基本不會被人使用。
Put this on my bill, please!是在我們住酒店時，對於一些額外消費想在check out退房時和房費一起結帳會用到的口語，也就是“記我賬上”。
題目中是在結賬的時候現金不足，所以還是換一種支付方式最能解決尷尬呀。
最後，是一道多選題：
Separate bills, please.
Let's share the bill.=Let's go fifty-fifty.
這三句雖然都可以表達AA制，但Separate bills表示分開付，各付各的；share the bill/ go fifty-fifty表示五五分，就是各付一半，或多人時大家平攤餐費。
It's my treat today.是今天我請客的意思。
總結一下如何“買單”：
最委婉的表達是，
May I have the check/bill, please?
最簡潔的表達是，
Check/ Bill, please.
常用支付方式有，
Cash/ Credit card/Apple Pay/Alipay/WeChat Pay
-THE END-
如果今天的口語對你有用，幫小學妹隨手點個“贊”，轉發給更多喜歡旅遊英語的朋友，鼓勵一下吧！
更多旅遊英語實用口語和旅遊英語萬能句式，一起進入ViTalk旅遊英語專欄，跟Leanne老師學起來吧！188句境外遊萬能句式，讓你的境外旅行更輕鬆！
more 旅遊討論區 相關帖子: